《祖荫下》

20世纪40年代，人类学家，心理人类学开创者之一的许烺光，以云南西镇为对象，进行了深入的田野调查，写出了《祖荫下》这本人类学领域的重要著作。

在这本书中，作者通过大量案例，勾勒出西镇社区中中国传统家庭的种种制度，并从一户户家族的兴衰，窥见整个历史发展的规律，进而挖掘出中国传统文化中的“祖荫”与人格形成之间的复杂关系。

那么，关于这本书的出版，背后又有怎样的故事呢，来听听本书特约编辑曹彧怎么说。

新书面世始末

“决定出版这本书，原因说起来也简单，还要说到社会学领域著名的大家费孝通先生。”曹彧说。在社会学领域，大家都知道费孝通先生，他在西南联大和云南大学讲授乡村社会学的底稿，后来得以出版，就是我们所熟知的《乡土中国》。

而实际上，在和费孝通先生同时代的中国社会学家里，有相当一部分人做了大量的工作，留下了许多值得阅读和学习的著作，许烺光先生的这本《祖荫下》就是其中之一，和费孝通先生一样，许烺光先生在英国留学时，也曾师从功能学派的马林诺夫斯基，二人可以说是师出同门，而对标费孝通先生在中国社会学界的地位，许烺光先生在美国人类学界也取得了极高的成就，是迄今为止唯一一位当选美国人类学会主席的华裔人类学家。

这样的一位大家，其著作《祖荫下》对于每个研究人类学的学者来说，自然是至关重要的必读书目。如今，多方努力之下，在翻译方面更为完善的简中文版《祖荫下》终于面世了。

这本书适合这些人读

那么，这本书的受众主要有哪些人呢？“这本简中文版的《祖荫下》出版后，可以很好地满足社会学和人类学专业学生的阅读需求。”曹彧说。

曹彧还建议，所有对民族志作品抱有好感，甚至只是对中国家庭——大家族中的亲属结构、或者对作者提出的人格结构感到好奇的读者，都可以翻一翻这本书。“它虽然是一本经典学术著作，但并没有设置很高的阅读门槛，里面谈到的内容在土生土长的中国人看来，尤其是曾经在乡村等熟人社会生活过的人来说，读起来一定会感到非常熟悉。”他说，对专业读者，本书的编者们力求做到准确传达原书本意，以利其日后的学习与研究；对普通读者，希望这本书能够为之开启一种认识身边世界的新视角。

翻译是本书的亮点

对于曹彧而言，这本书最吸引他的地方，就是它的翻译质量。他告诉记者，原书虽然是用英文所写，但作者毕竟是土生土长的中国人，谈的问题也是我们耳闻目见的事情，而本书译者王燕彬正好是人类学专业研究者，两年前又翻译过费孝通先生在伦敦求学期间用英文写作的中篇小说《茧》，无论是专业知识还是语言方面的造诣，都像是为这本书量身定做的。

“我后来跟译者聊天时曾说，这本书真像是许先生亲笔写出来的，精确且流畅。很多时候，我们所做的事情并非翻译，而是去回溯许先生当时调用的原始中文材料是什么，力求‘恢复’文字的本来面目，这就像破案一样，循着蛛丝马迹解开一个个谜题，整个过程都非常有趣。”曹彧说。

编辑过程中的故事

作为这本书的特约编辑，曹彧在编辑本书的过程中，也遇到了两件印象深刻的事情。

在给西镇当时的人均土地占有面积加注时，他发现根据作者记载，人均3亩多的地，仅够糊口而不能兴家，因此感到非常诧异，因为人均3亩多，三口之家就有10来亩地了，这难道还不够安稳过日子吗？于是就去找父亲请教，父亲立刻替他算开了账：新中国成立之前的土地亩产也就三四百斤，加上靠天吃饭，旱涝不保收，人吃主食多吃菜少……“这么一算下来，事实的确与许先生所写不爽分毫，更让我认识到袁隆平院士的贡献，我还专门就此事发了朋友圈，表达了对他的深刻敬意。“曹彧说。

而在给书中所引的西镇某家族族谱查找原文时，为了找到那一小段英文的汉语原文，曹彧把十三卷十一册的《大理城董氏族谱》全部浏览了一遍，终于成功找到了。“整个过程给我留下了非常深刻的印象。那感觉，就好像站在一座恢宏的精神性建筑前，夕阳斜照在它翘起的飞檐上，檐铃细响，从几百年前便是如此。”

记者 吴璇